Dr. Hosszú Gábor összegyűjtötte, milyen nyelveken jelenik meg a "rovás" szavunk a magyar kiejtéshez közeli módon.

Nemzeti írásunk neve a világban

2008. október 4-én az Élő rovás elnevezésű tanácskozáson nemzeti írásunk "hivatalos" elnevezéseként az egységes "székely-magyar rovás" mellett döntöttek a résztvevők. Azonban az idegen nyelvekre történő fordításokban fennmaradt a sokféleség. A hatékonyabb megjelenés érdekében és a félreértések elkerüléseképpen merült fel a gondolat, hogy mint a rovásos írásrendszerek egyedüli használója a magyararság adhassa ezen írásrendszerek nemzetközi szakkifejezését is a rovás szó alkalmazásával.

Mint kiderült, az ötlet nem jelent újdonságot a tekintetben, hogy a rovás már régóta létezik más nyelvekben is. A szerző az angol nyelvű összefoglalóban példákkal igazolja a rovás szavunk használatát idegen nyelveken. A tanulmány innen letölthető.

• rabush (albán);
• рaвoш, рaвyш, рoвyш, ръвoш (bolgár); 
• rabuše (cseh); 
• rovás skriften (dán); 
• rovas (angol); 
• rovás (francia); 
• rowasz (lengyel); 
• răvaş, răbuş, răboj, ráboş, rábaş (román); 
• rovaš, ravaš, raboš, rabuš, r(e)vaš (szerbhorvát); 
• ровашко писмо (szerb); 
• rováš (szlovák); 
• rováš, rováša (szlovén); 
• роваш (ukrán)

Kapcsolódó cikkek:

• Rovás a magyar-japán szótárban